Split EP con Disface

by CRIATURA

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
02:21
2.
02:55

about

Sold out

credits

released January 4, 2004

Editado en EP por Mala Raza y Tofu Guerrilla. Mas adelante fue editado en mini CD por Desligamiento en Chile.

tags

license

Track Name: 35.000
35.000

Quiero estar aislado. Quiero ser un punto aparte y siempre estar a un lado de esto que veneráis como una panacea que es inmejorable. ¿Qué puede ser mejor? No quiero ver lo que hay. No quiero ser un punto más. Prefiero ver mi realidad. Prefiero ser yo. Prefiero estar aislado. Es mejor estar al margen y no tener tanta fe. Siempre creéis al pie de la letra lo que os den como verdad. No os paráis a pensar jamás. Renegaré. Puedo estar sin él. No formo parte de su juego. Sin él puedo estar. No participaré. Sin él puedes estar. Sin tener tanta fe en su juego. Intentáis presumir de sistema perfecto pero no es así. 35.000 razones conté un día para no aceptar, para no quererlo así. Tienes tanto que demostrar,... Lastre que arrastras impuesto por la sociedad. Lastre que arrastras.

35.000
I want to be isoleted, the odd one out, always being aside
From this that you worship as perfect panacea. What can be better than that?.
Just don't want to see. I don't want to be one of them,
I rather open my eyes to reality. I rather be me.
I rather be aside. It's better t olive the margin and not having Duch a faith.
You always stick to what they say to be the truth. You never stop to consider it.
I'll deny. I can manage without it. I do not take part in their game.
Without it can be, without believing. I won't join their game.
They aim to show off about a perfect society (system) but it is not so (but nothing like that).
35.000 reasons I considered one day not to accept, not to agreeing to that.
Track Name: Víctima
VÍCTIMA

¿Por qué me hablas de igualdad mientras demuestras prioridad? Prioridad que afecta al trato. Lealtad a un sexo es malo. Hablar por hablar y otro criterio al criticar. Herencia de la sociedad solo vista en los demás. Mi género no lo elegí y tú tampoco. Mi género no es algo que ha de tener más prioridad, más calidad, no es una cualidad. Aires de superioridad asumen roles sexistas. Diferente al valorar personas: mujeres y hombres. Víctima. Víctima aunque huyas del rol. Aunque huyas,... victima.

La diferencia es riqueza. La diferencia para apoyarse en ella, para sentirse mejor o superior, no demuestra nada; no demuestra ninguna liberación. ¿Y qué liberación me dices,...? ¿Y por qué me miras, si tu lucha la asume cada día más el poder? Entonces ¿por qué? ¿por qué me miras? ¿por qué me miras así? ¿acaso piensas,... piensas mal de mí?,....

VICTIM

Say, why you talk equality while you aet priority?.

Priority that has an influence upon relationships. Loyalty to one single sex is insane.

Talk and more talk, and a different creiteria when judging.

Societie's inheritance with is only seen in the others.

I did not choose my gender, neither you did.

My gender should enjoy a better possition , more quality.

Feeling superior, assuming sexist ideas. Judding men and women in different ways.

Victim, even if you fight tje role, victim.

Difference implies richness, but laying on it to feel better or superior does not state anything.

Does not imply realese.

What freedom are you talking about?. Why do you stare at me me like that?.

Your fight is incorporated to power day after the day... then, whay do you look at me?.

Why do you look down on me?.