Verde

by CRIATURA

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD released in 2008

    Includes unlimited streaming of Verde via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €5 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" 180 gr black vinyl

    Includes unlimited streaming of Verde via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €8 EUR or more 

     

1.
2.
3.
4.
04:26
5.
01:42
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

about

En 2007 grabamos Verde que es editado por Mala Raza, Tofu Guerrilla y DDT en LP, y por Mala Raza, Xunt@s Pola Mestizaxe y DDT en CD . Luego fue editado en Ecuador por Maca Ataka en formato k7.

credits

released January 6, 2007

Mala Raza, Tofu Guerrilla, DDT, Xunt@s Pola Mestizaxe, Maca Ataka.

tags

license

Track Name: Normas que nos limitan
NORMAS QUE NOS LIMITAN

Esto viene de antes.

Muchos siglos de farsantes

creando mitos para someter

los sentimientos

a la diosa ley.



¿Dónde está la libertad


con tanto civismo?

Después ya no quedará

aire que respirar.

Y pienso en qué ha ocurrido,

en si he tomado parte,

y soy consciente que yo no.



Queda un flujo uniforme




de andares uniformes.

Pensamiento unidireccional

que te atrapa, te oprime,

te impide reaccionar.



Siempre a un ritmo constante

este flujo constante;

frustrante




asfixiante

que te atrapa, te oprime

te impide reaccionar.



Nos hemos acostumbrado

a que te vigile el de al lado.

Vivir sin ser molestados.

Sentirse siempre afectados;




odiar al vecino de abajo.



Nos hemos acostumbrado:

ahora te vigila el de al lado.

Los seres humanos

al servicio de las reglas.

No dejan salirse a nadie.






Normas que se inventaron

para servirnos pero

nos atan, nos esclavizan,

nos callan y nos limitan.




RULES THAT LIMITATES US


This comes from long time ago.



Many centurys of hypocritical people.
Creating myths to subjugate the feelings to the law goddess.
Where is freedom with so much civicism?
After all this there won´t be any more air to breath.
And I think about what happened, whether I took part on it,



and I´m sure that I didn´t.
It still remains a uniform flow of uniform walking.
One way-thinking, that traps you, opresses you
and doesn´t allow you to react.
always in a constant rhythm, this constant flow,



frustrating, asphyxiating flow,
that traps you, opresses you and doesn´t allow you to react.
we´re quite used to be watched by people beside us,
to live without being annoyed, always feeling affected,
hating downstairs neighbours.



Human beings at the service of the rules,
nobody can stay out.
Rules that were invented to serve us but, they tie us,
turn us into slaves, shut our mouths and put limits on us.
Track Name: Por encima de los necios
POR ENCIMA DE LOS NECIOS

Si preguntan ya no dices que no
tanto tiempo ocultándolo
pero sabes en tu interior,
que en el fondo eres mucho mejor.

Dejar fluir, dejar correr,
estar por encima de su desprecio.
Dejar fluir, dejar correr,
estar por encima de los necios.
Por encima de la crueldad
de patio de colegio;
que solo sabe arremeter
contra quien es diferente.

Tratando de imponer
la dictadura de lo normal.
Esta presión no te afecta ya,
te has hecho fuerte.
Echas las paces con tu mente,
orgulloso de ser diferente.
Palabras hirientes rebotan sin más.

Descargan su frustración,
hacen patente su limitación.
Buscando la humillación
parece que se sienten mejor.
No entiendo esta reacción.
Garrulo mecanismo.

Hace tiempo que dejaste atrás
sentirte raro porque quede mal,
la dictadura de lo normal,

no han conseguido hacerte ser uno más.

ABOVE STUPIDITY (por encima de los necios)


If somebody asks you won´t deny it again, it´s been so long hiding it. You know that deep in you you´re far better.
Let it flow, let it run, go beyond their disregard,
be above stupidity. Over schoolyard cruelty,



they just know how to attack the different.
Trying to impose the dictatorship of conventions,
this pressure doesn´t affect you anymore, you´ve become stronger,
being at peace ith your mind, proud of being different.



Hurting words just rebound on you.
Frustration discharge makes evident their limitation.
It seems as if they feel better looking for humiliation.
I don´t understand this reaction, dumb mechanism.
It´s been so long ago since you stopped feeling weird on conventions,



this never ended up on you being one of them.
Track Name: Ácido mercantíl salicínico
ACIDO MERCANTIL SALICÍNICO
Hoy ha venido el dolor para recordarte que tu enfermedad todavía está ahí.
Pondremos parches con los cuales te olvidarás de buscar solución. ¿Por qué sanarte del todo si podemos simplemente paliar tu dolor? Poco importa la causa de tus males, poción inmediata y rentable.
Y al final, te resignas. La necesidad, cuando duele,
te impide funcionar de manera normal. Y al final, te resignas. Desprestigiar alternativas. Nada podrá nunca movernos de aquí. Potencia que se perpetua. Nada podrá nunca movernos de aquí. Legiones de consumidores. Nada podrá nunca movernos de aquí. Generan enormes beneficios.
Vendéis la solución parcial, comprar la solución parcial. Desprestigiar alternativas. Ven a comprar medicinas a mí.
La enfermedad es tan rentable... Ven a comprar medicinas a mí. Soluciones a todos tus dolores. Ven a comprar medicinas a mí. Adictos a ciertas sensaciones.

TRADYCYNIC ACID

Pain is backto remind you that your illness is still there.
We´ll put you some patches and you´ll forget to look for a solution.
Why would we cure you definetely if can simply palliate your pain?
Nevermind the reason for your illness, immediate and profitable medicine.
At the end you resignate.
Necessity, when hurts doesn´t let your body work in a normal way.
At the end you resignate.
Discrediting alternative choices nothing will ever move us from here.
A power that perpetuates itself. Nothing will ever move us from here.
Consumer legions generate huge profits.
You selling a partial solution. Them buying the partial solution.
Discrediting the alternative choices, come and buy my medicines.
Illness is so profitable, come and buy my medicines.
Sollutions to all your pains, come and buy my medicines.
Adict to certain emotions.
Track Name: Desengaño
DESENGAÑO

Caes. Tan solo unos pasos significan una evolución. Sigues, avanzas, lo intentas, y caes. Y te levantas en el mundo. Estás empezando. Crecer siempre buscando. Observa el valor de lo que ahora es más sublime. ¿Emergen dudas? Estás pensando,

buscando un deseo sincero para ti y tu inocencia va mermando. Desengaño... el odio entra despacio. Luego te impregna y quieres acorazarte. ¡Cuánto has de aprender! Siempre un poco más. Solo existiendo lo haces. Siempre un poco más a pesar del desgaste. Ves que en tu vida ha pasado otro capítulo más. Empieza el siguiente y todavía no te ha dado tiempo a respirar, a acostumbrarte, a asimilar,... El hombre es listo, sobrevive. Vuelves a respirar. Tan solo un giro de cabeza para darte cuenta de que el mundo te rodea. Tu puedes confiarte, a veces te da miedo... experiencias. Navegar con el tiempo. Empiezan a acumularse más recuerdos, más datos. Todo cambia y también descubres cambios en ti. Reconoces el silencio porque sigues escuchando al niño que dentro de ti todavía existe. En los deseos asoman

cada uno de nuestros monstruos. En el espejo se intuyen las carencias del futuro.

Cada uno de nuestros monstruos. Se intuyen nuestras carencias. Suma de causas con sus respectivos efectos martilleando tu cerebro, martillando nuestro cerebro. Con el fin de determinar lo que te dispongas a hacer, lo que tu quieres hacer, recordándote que no quieres sufrir. Premeditación, mecanismo de defensa inconsciente. Recordándote que no quieres sufrir. No quieres sufrir. Acumulación de recuerdos, de datos. Todo cambia. Reconoces tu silencio. No quieres sufrir. No quieres sufrir.

DISAPPOINTMENT

You fall down, just some steps mean an evolution.
You keep on forward, you try it and fall down, you get up in the world growing up always searching.
Think about the value of what is more sublime right now, there are some doubts, you think. Looking after a sincere desire for yourself and your innocence is diminishing.
Disappointment, hate comes in slowly.
It seaks you later and you want to be hardened.
How much do you have to learn? Always a little bit more despite the weakness.
another chapter has passed in your life, the next one is starting and you still had no time to breath, to get used to it, to assimilate it.
Human being is smart so you survive, you breath again. Take a little look around you to realize that this wourld surrounds you.
You can be over-confident, but sometimes it scares you. Experiences sailing on time.
You are accumulating memorys and information in your mind. Everything changes and you discover changes on yourself, you recognize the silence.
Why are you still listening to this child that still lives inside you.
In our desires appear everyone of our monsters. you can see in the mirror the lacks of the futur.
Addition of causes and effects hammering your brain, our brains with the purpose of determinig what you want to do, what you´re up to do, reminding you that you don´t want to suffer.
Premeditation, unconscious defense mechanism.
Everything changes, you recognize your silence. You don´t want to suffer.
Track Name: Mediocre II
MEDIOCRE II

Fuiste educado para ser un líder.

Fuiste educado para ser un triunfador. Sintiéndote pequeño ante los logros de los demás. Odiosa comparación. Tanto esfuerzo y sudor para destacar en lo individual. Nunca fuiste el primero en la meta. Nunca fuiste ganador.

Consecuencia de competir un día tras otro, no podrás aceptar tu fracaso, eterna frustración. Sintiéndote pequeño ante los logros de los demás. Odiosa comparación. Nefasta consecuencia de tu carrera por triunfar en lo individual. Sintiéndote pequeño ante los logros de los demás. Nunca podrás formar parte de un proyecto común. Trabajar en equipo, nunca sabrás lo que se siente. No lo entenderás. Sintiéndote pequeño ante los logros de los demás. Odiosa competición. ¿Y dónde queda?¿dónde está? ese lejano concepto: colaborar. Extraño concepto: colaborar. Nunca aprendiste.

MEDIOCRE II

You were educated to be a leader.
You were educated to be a successful person.
Feeling small when others succeed, fucking comparation.
So much sweat and effort to over rate.
You were never the first one to beat the game. You were never a winner.
Consequences of a daily competition.
You won´t be able to accept your failure, eternal frustration.
Feeling small when others succeed, fucking comparation.
Hidious consequences from your individual race to triumph.
You´ll never be able to be a part of a common project.
You´ll never know how team work feels like, you´ll never understand.
Feeling small when others succeed, fucking competition.
And where is it? That far away concept: collaborate.
Strange concept: collaborate, you never learned to.
Track Name: Lo que es nuestro
LO QUE ES NUESTRO

Es el momento: inducción al parto no puedes dudar quién es la autoridad. Todo ha salido bien. Oculta el trauma, es de débiles. Y, como a todas, tuvimos que rajar. Volver a lo simple, volver a cómo era.

Poder redescubrir, recuperar lo que es nuestro. Ahora es tan artificial,... Primeras horas en la incubadora, bienvenido al mundo y da gracias por vivir. Nueve meses protegido, ahora un mundo blanco y frío, y lejos de tu madre. Separados nada más nacer. Con anestesia, con herramientas, un protocolo que no quieres seguir. En una posición horizontal con las piernas separadas y acatando órdenes. Ya no sientes nada. Volver a lo simple. volver a cómo era. Poder redescubrir, recuperar lo que es nuestro. Ahora es tan artificial,...

WHAT IS OURS

It´s high time: birth induction. Unquestionable authority.
Everything went fine. Hide your trauma, don´t be a chicken.
We had to tear you off as all of them.
Going back to simple, to how it used to be.
Be able to rediscover and recover what is ours.
Now it´s so artificial.
First hours in the incubator.
Wellcome to the world and say thanks for living.
after nine months protected you get to a white and cold world,
far away from your mother, separated just after birth.
with tools and anesthesia, a protocol you don´t want to follow.
In a horizontal position with separated legs, just obbeying.
You feel nothing.
Track Name: Lastamos dando
LASTAMOS DANDO

¿Cuántas veces oíste de mi voz que algo horrible había sucedido? ¿Cuántas veces al día decimos que no sin creernos negativos? Espíritu de contradicción, a veces llevado hasta el extremo. Una idea te lleva la vida y después la lucha se te olvida.

Los parches, los tatus, las chapas... medallas. Alternativa, resistencia y luchar, son palabras que nos llenan la boca. Construimos nuestra propia realidad siempre lúdico-festiva. Todos de negro, oscuro glamour estudiado. ¡La estamos dando! Diseñar tu apariencia, estudiar una pose. ¿Luego me hablas de conciencia? Yo soy antisistema. Y así me siento mejor. Y puedo criticarlo. Porque yo lo valgo. Porque yo me salgo. Yo soy antisistema. yo soy alternativo. En nuestro gueto todo es mucho mejor. Aunque tu creas que todo es repetido. Nuevamente vuelvo a decirte que no. Lo nuestro es alternativo. Alguien nuevo te hace desconfiar: - “¿Quién es ese?” Buscando referencias, paranoia que no hace más que aislar. Estar más solos que la una.

LASTAMOSDANDO

How many times did you hear from me that something horrible was happening?
How many times can we say no in a day time without feeling blue.
Spirit of contradiction, sometimes up to the limit.
You are clear in an idea that then you easily forget about.
Patches, tatoos, badges...medals
alternative, resistance and fight...words that fill our mouths.
We build our own reality always party like.
We wear dark studied glamour.
Design your aspect, learn a pose.
Are you talking to me about consciousness?
I am antisystem, and so I feel better, and then I can criticise them.
Because I worth it, because I´m out of it.
I am antisystem, I am alternative.
Everything is much better in our ghetto, even if you think that all has been said I´ll tell you once more you´re wrong.
Our stuff is alternative stuff.
Somebody new, you distrust, who´s that?
Searching a report from him. Isolating paranoia, we´re fucking alone.
Track Name: La ventana indiscreta
LA VENTANA INDISCRETA

Unos no huyen, otros esperan.

Quietud. Nada parece moverse de forma alarmante. Pero algo se pudre. Podrían estar rajando las tripas a un mudo a medio metro de ti. Separados por una pared de papel. Y no pasaría nada. Tú no sentirías nada porque al día siguiente nada echarías de menos. En la realidad construida existen grietas por las que descubres el dolor, el placer. Retazos que no están prediseñados. Todos somos, nosotros somos también intrusos a la fuerza en la vida de los demás. Asesinos de la intimidad, asesinos de los demás. Asiduos de la anónima cotidianidad. Podría ocurrir hoy a tu lado algo que siempre quisiste vivir y no te darías cuenta. La rutina es espesa.

REAR WINDOW

Some don´t scape, others are waiting.
Stillness, nothing seems to move in an alarmating way
but something rotten here.
Someone would tear a mute apart next to you and you wouldn´t notice.
Thin wall in between.
And nothing would happen, you wouldn´t feel anything, because the next day you wouldn´t miss anything.
In this made up reality there are fissures from where you discover pain and pleasure. There are always things that don´t fit.
We are all, we are also intruders in other people´s lives.
Privacy murderers, murderers.
Assiduous to anonimous daily life.
Something you always wanted to live could happen today by your side and you wouldn´t notice.
Routine is so thick to see through it.
Track Name: Sanguijuelas, garrapatas... y otras criaturas
SANGUIJUELAS, GARRAPATAS,..... Y OTRAS CRIATURAS

Un nuevo canon te hace sentir mejor, ya están seguros los derechos de autor. Gran despliegue aplicado en controlar todo ello diseñado para dominar el producto de la creatividad,

producto que quieres convertir en mercancía, con la que quieres comerciar. Nada más lejos de mi forma de pensar. Ganar tu parte, sacar de donde no hay. No queremos nada de ti, no tenemos nada que ver contigo. Presentes en nuestros movimientos, al acecho. Promover la cultura, defender derechos. ¿De quién? ¿Quién es el juez en la expresión? ¿Quién pone a cada uno en su lugar? Nosotros mismos. Es como un quiste que va infectando lo que está vivo. La desinformación que existe también juega a vuestro favor. La gente que ignora vuestra existencia probablemente contribuya a llenar tus arcas. Los que desconocen vuestros intereses se creen que sois necesarios y que beneficiáis a algo, algo que afecte el bien común. Estar al margen, sé quién es mi enemigo. Intento estar al margen, tú eres mi enemigo. Consumir sin pensar quizás sea más fácil, aceptar sin pensar más allá, nada más.

LEECHES, TICKS AND OTHER CREATURES...

A new legislation makes you feel good, your copyright is safe now,
great disply in order to control, the aim is to dominate on the product of creation
a product they want to turn into merchandise to trade with.
Far away from how I see it.
Taking your profit from where there is not any.
We don´t want anything from you.
We are not like you at all.
You are obtrusive in our actions, spying upon.
Promoting culture, defending rights, but whose?
Who judges expression? Who puts each one in its place? Ourselves.
It´s like a lump infecting what it´s still sane.
Informative confussion benefits you, people who don´t know about your existence
will probably increase your profits.
Those who don´t know about your real aims think you´re necessary
and you do something good to somebody.
Margin walker, I know who the enemy is.
I try to be aside, you´re my enemy.
Consumiong without thinking is probably easier.
Accepting without considering any thing else beyond.
Track Name: Sigues siendo el rey
SIGUES SIENDO EL REY

Sentir las normas como algo personal. Perfecto capataz. Solo nos queda acatar las órdenes que das. Sin cuestionarte por qué es tal satisfacción sentirte con el poder y demostrárnoslo una vez más, a los que no podrán hacerte frente porque su situación les atenaza. Y mi subordinación te hace sentir mejor, te engancha. Sometiendo a alguien te sientes tan bien... disfrutas tu parcela de poder. Siempre que puedes haces uso de él. Pequeño cacique. En tu relación con tu entorno todo es conflicto. Como un iceberg, solo ves la punta, pero en el fondo todos son enemigos. Como un iceberg. Nosotros odiamos el trato que nos das ¿por qué lo aceptamos, prolongando esta situación? No quedarnos de brazos cruzados frente a tus abusos de poder. Encontraste el conflicto. Seremos tu conflicto.

Romperemos este equilibrio. No prolongar la situación. Romperemos este equilibrio.

YOU ARE STILL THE KING

Feeling rules as something personal. perfect foreman.
Obbey your orders is the only thing left for us.
You don´t wonder why it is so satisfying to feel the power
and stating it once more to those who cannot face you
because of their circunstances.
My state of subordination makes you feel good, high.
Subordinating people feels so good.
You definetely enjoy your power using it once and again.
The way you deal with others, conflict everywhere.
Like an iceberg where you can only see the top
but deep under only enemies, like an iceberg.
We hate so much the way you deal with us.
Why do we all accept this situation?
We will confront this power misuse of yours.
You found conflict. We´ll break this ballance.
Put an end to this.
We´ll finally break your ballance.
Track Name: Ande yo caliente
ANDE YO CALIENTE



No preocuparse más, el problema es de otros ahora. He delegado y bien ( o eso espero). Ya no lo veo más. Para mi ya no existe. Pagué mis impuestos. Me desentiendo. Nunca pensar en global. Solo lo que me toca. Es lo que hay.




Como un avestruz haremos desaparecer los problemas ocultando la cabeza en un

agujero, además no quiero ser yo el único que haga algo por cambiar.

No quiero ser el único que haga algo por cambiar.




No quiero ser el primero que haga algo por cambiar.

Contaminación, basura y guerra, desequilibrio en el mundo no es mi problema.

Si todos pasan de ello, no voy a ser el primero en bajarme de este cómodo




tren de vida.

No voy a renunciar a mi comodidad.

No quiero renunciar a mi comodidad.

Y así pasar los días, el problemas pasa de manos

y yo me desentiendo

AS LONG AS I BE (ande yo caliente)

Don´t bother any longer , it´s somebody else´s problem now.
I delegated, and I did well or that´s what I think.
I don´t see it anymore. It doesn´t exist for me.I payed my taxes,



I won´t pay attention to it anymore.
never thinking global. just think about my things, that´s all.
As an ostrich does, we´ll make the problems disappear hiding our heads in a hole,
and I don´t want to be the only one to change anything.



I don´t want to be the only one to work for change.
I don´t want to be the first one to make any change.
Contamination, trash and war, an unfair world is not my problem.
If nobody cares about it, I won´t be the first one to quit this comfortable lifestyle.



I won´t give up my easy way of life.
I don´t want to stop this comfort.
And that´s the way to get through the days,
the problem goes somewhere else and I don´t take part of it.
Track Name: El infierno desde afuera no quema
EL INFIERNO DESDE FUERA NO QUEMA

Si tu comes a diario no puedes comprender lo que es la rabia de los débiles ante quien usurpa sus tierras condenándolos al hambre. No puedes comprender. Si tu tienes vecindario no puedes comprender la rabia de todos aquellos que desplazados por el odio a un campamento... No puedes comprender. Tratando de empatizar con su situación extrema. Viendo el infierno pasar, desde fuera no quema. No puedes tachar desde tu sofá de extremista a quien en una situación extrema actúa así, pues no eres tu el esclavo, no oyes las balas silbar sobre tu cabeza; la onda expansiva no te afecta, no rompe tus cristales, no temes por tu vida, no es tu realidad, es otra que siempre ves pasar de largo.

HELL DOES NOT BURN FROM OUT HERE

If you are fed daily you can´t understand the anger of the weak towards those who usurpate their lands,
condemning them to hunger. You cannot understand.
If you live in a neighbourhood you won´t understand the rage of those displaced people to refugee campings
you can´t understand.
Trying to empathize with their extreme situation seeing hell passing by it doesn´t burn from the outside.
You cannot from your sofa speak about radical behaviour in extreme situations,
You´re not the slave here, you don´t hear the sound of bullets round your head,
blast doesn´t affect you, does not break your windows, you don´t see your life at risk.
It´s not your reality, it is always somebody else´s occuring aside.
Track Name: La vieja europa
LA VIEJA EUROPA

Algunos pasos de más

parece que la civilización lleva,

y hacia la expansión de la vida

no se dirigen.

Una mirada atrás

siempre es posible,

un gesto de ser humano,

un simple indicio

de que lo que sucede

te afecta.

Revisas los hechos que describen

lo que ha hecho nuestro paso por aquí.

Reaccionar como una plaga.

Vidas que se enfrentan


OLD EUROPE

Some steps forwards is civilization taking, but not in the direction of life, it seems.
Looking backwards is always a possibility, a human gesture,
a simple hint that states that you are sensitive to your surroundings.
You review acts and their consequences in the past.
We acted like a plague.
Life´s facing the tandem violence and power for the first time.
They make up wars, it´s time for weapons and strength.
They´ve come to win, they´re here to stay to displace mother nature
to change the rythm of mankind.
Track Name: Cumpliendo ordenes
CUMPLIENDO ÓRDENES

No hay dolor y nunca plantearse la misión, y cuantas muertes consecuencia de tu sinrazón. No lo ves y tu siempre contestas. !Si señor!. Creciendo la desgracia a tu alrededor. Mas trozos de metal, adornos en tu pecho por repartir metal en tantos otros cuerpos, medallas en tu pecho. Mas fuerte, mejor ... son números los muertos. Cumpliendo ordenes: nunca quisiste ser el responsable. Cumpliendo ordenes: nunca asumiste tu responsabilidad. Disparar y matar. Asesino legal. Héroe nacional. Disciplina militar. El mejor soldado es el que menos piensa. Acatando órdenes, asumiendo. Ninguna responsabilidad.

TAKING ORDERS

There´s no pain, you never question your mission and oh, so many deaths
as consequence of your seseless behaviour.
You don´t see it but still you always reply: yes sir!
Disgrace grows around you.
Some more metal pieces, ornaments in your chest for shooting metal in somebody else´s bodies.
Medals on your chest.
Stronger, better... deads like numbers.
Taking orders, never wanted to be responsible, taking orders you never assumed your responsability.
Shooting and killing. Legal killer, national hero, marcial discipline.
Best soldier is the one who never thinks.
Taking orders, assuming no responsability.