We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

El infierno desde afuera no quema

from Verde by CRIATURA

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD released in 2008

    Pedidos al criatunel@hotmail.com
    Order to criatunel@hotmail.com

    Includes unlimited streaming of Verde via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 98 days
    Purchasable with gift card

      €1,000 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" 180 gr black vinyl

    Pedidos al criatunel@hotmail.com
    Order to criatunel@hotmail.com

    Includes unlimited streaming of Verde via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 85 days
    Purchasable with gift card

      €1,000 EUR or more 

     

lyrics

EL INFIERNO DESDE FUERA NO QUEMA

Si tu comes a diario no puedes comprender lo que es la rabia de los débiles ante quien usurpa sus tierras condenándolos al hambre. No puedes comprender. Si tu tienes vecindario no puedes comprender la rabia de todos aquellos que desplazados por el odio a un campamento... No puedes comprender. Tratando de empatizar con su situación extrema. Viendo el infierno pasar, desde fuera no quema. No puedes tachar desde tu sofá de extremista a quien en una situación extrema actúa así, pues no eres tu el esclavo, no oyes las balas silbar sobre tu cabeza; la onda expansiva no te afecta, no rompe tus cristales, no temes por tu vida, no es tu realidad, es otra que siempre ves pasar de largo.

HELL DOES NOT BURN FROM OUT HERE

If you are fed daily you can´t understand the anger of the weak towards those who usurpate their lands,
condemning them to hunger. You cannot understand.
If you live in a neighbourhood you won´t understand the rage of those displaced people to refugee campings
you can´t understand.
Trying to empathize with their extreme situation seeing hell passing by it doesn´t burn from the outside.
You cannot from your sofa speak about radical behaviour in extreme situations,
You´re not the slave here, you don´t hear the sound of bullets round your head,
blast doesn´t affect you, does not break your windows, you don´t see your life at risk.
It´s not your reality, it is always somebody else´s occuring aside.

credits

from Verde, released January 6, 2007

license

tags

about

CRIATURA image

CRIATURA Zaragoza, Spain

contact / help

Contact CRIATURA

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like CRIATURA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now